.
.
El italiano Ceppo (TEXTO BILINGÜE : ORIGINAL EN INGLÉS)
.
by Anthony Parente
DE : http://translate.google.cl/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.italiansrus.com/articles/ceppo.htm&ei=x67NTre9B8fa0QGC8dQY&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=3&ved=0CEEQ7gEwAg&prev=/search%3Fq%3Dceppo%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26hs%3D2HQ%26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official%26channel%3Ds%26biw%3D1366%26bih%3D601%26prmd%3Dimvns
.
Italia es un lugar emocionante durante la temporada navideña. Las costumbres navideñas italianas son tan variados como el pueblo italiano.
.
One of these varying customs is called the "Ceppo."
.
Una de estas diferentes costumbres se llama el "Cepo".
.
For some Italians the 'Ceppo' refers to a Yule log.
.
Para algunos italianos el 'Ceppo' se refiere a un tronco de Navidad.
.
The log was burned in the fireplace during the Christmas season and it had many significant meanings.
.
El registro era quemado en la chimenea durante la temporada de Navidad, lo tenía muchos significados importantes.
.
Some of these included the purification of the fire, the image of the sun and the symbolic burning away of the accumulated evils of the old year.
.
Algunos de éstos significados incluyen la purificación del fuego, la imagen del sol y la quema simbólica de los males acumulados del año viejo.
.
Sometimes the children would be blindfolded and given a long stick to strike the burning log.
.
A veces los niños se les venda los ojos y se les da un palo largo para para golpear el tronco de la quema.
.
This would cause sparks to fly up the chimney.
.
Esto haría que las chispas vuelen por la chimenea.
.
Once the children removed the blindfolds they would find a small gift.
.
Una vez que a los niños se les retira la venda de los ojos encuentran un pequeño regalo. (N.E. Similar al juego de la "piñata".
.
The ashes from the log where kept so they could be sprinkled on the fields during the spring as a sign of good luck for the new crops.
.
Las cenizas del tronco son guardadas, por lo que pueden ser rociadas sobre los campos en la primavera como una señal de buena suerte para los nuevos cultivos.
.
.
Not all Italians associate the Ceppo with a log burning in the fireplace. .
No todos los italianos asocian el 'Ceppo' con un tronco ardiendo en la chimenea.
.
For those Italians the Ceppo refers to a pyramid shaped structure made of wood.
.
Para esos italianos el 'Ceppo' se refiere a una estructura en forma de pirámide hecha de madera.
.
This tiered tree was believed to have started in the Tuscan region of Italy. .
.
Este árbol de varias bandejas se cree que se originó en la región de Toscana en Italia.
.
The tiered tree would contain three to five shelves and the frame would be decorated with fringe or fancy paper.
.
El árbol por tarimas (o bandejas) contienen de tres a cinco niveles y el marco estaría decorado con tiritas de papel de fantasía.
.
On the bottom shelf the family would display their treasured "Presepio" (crèche or Nativity scene).
.
En el piso inferior, la familia muestra su tesoro "Belén" (con la escena de la Natividad).
.
The remaining shelves would contain greenery, fruit, nuts and presents.
.
Los pisos (bandejas) superiores contienen zonas verdes, frutas, frutos secos y regalos. .
.
The presepio would represent the gift of God, the fruit and nuts would represent the gifts of the Earth and the presents would represent the gifts of man.
.
El Belén representaría el don de Dios, los frutos que representan los dones de la Tierra y los regalos que representan los dones del hombre.
.
The top of the Ceppo would be adorned by an Angel, star or a pineapple, which represents hospitality.
.
La parte superior del Ceppo sería adornada por un ángel, una estrella o una piña, lo que representa la hospitalidad.
.
Some families would attach candles on the outside of each shelf and light them.
.
Algunas familias agregan velas en el exterior de cada tarima y lo iluminan.
.
This is why the Ceppo is often referred to as the "Tree of Light.
.
" Esta es la razón por la que Ceppo es a menudo conocido como el "Árbol de la Luz."
.
There are many varying customs throughout Italy during the Christmas season.
.
Hay muchas costumbres diferentes a través de Italia durante la temporada navideña.
.
Please take the time to share these customs by sending me an email message .
.
.
Buon Natale! Buon Natale!
.
N.E. 1.- Se agradecería ayudar con una mejor traducción al castellano.
.
2.- La versión anterior sería una expresión más 'decorada' que la proporcionada por Eros Ceppi, conservando la idea de "tronco" o mejor dicho, de "base de tronco" o "niveles de un tronco" en el contexto de las alegorías de la Navidad adaptadas a las tradiciones precristianas
